Kun kaksikko Terence Hill ja Bud Spencer laitetaan lähetyssaarnaajiksi, niin mitään pyhimyksiä heistä on turha odottaa, vaikka he yleensä hyvän puolella taistelevatkin. Taattua on, että pahikset lentelevät ulos ovista ja ikkunoista – saattaa jokunen katonkin kautta.

Jos Terencen ja Budin esittämissä hahmoissa on jotain pyhää, niin on myös omat kujeensa aina läsnä, etenkin Terencen hahmolla. Kaksikolta löytyy joitain suurelta yleisöltä piiloon jääneitä klassikoita, ja niistä mielestäni paras on juuri Kaksi lähetyssaarnaajaa (1974). Se lienee näistä hieman unohdetuista myös se tunnetuin.

Muistelen, että joskus Suomen televisiosta tuli italiankielinen versio. Pohdin silloin puhuvatko tässä oikeasti; italialaisissa tuotannoissa emme koskaan kuule kaksikon oikeita ääniä, puhuivat he sitten englantia tai italiaa. Äänet oli aina dubattu, mitä Terence joskus avasi haastattelussa ja sanoi sen silloin vain olleen tapana Italiassa. Näemme englantilaisen dubbausversion. En ole millään tapaa dubbauksen kannattaja, mutta täytynee myöntää, että kaksikon elokuvissa dubbaus on usein hämmentävän hyvin kuvastanut heidän omaa ääntään.

Kaksikon elokuvissa nähdään usein näyttäviä stuntteja. Niistä on toki kiittäminen Budin ja Terencen vahvaa urheilijataustaa, mutta todellinen koreografian mastermind löytyy itse aina pahisten puolelta, Riccardo Pizzuti, joka suunnitteli stunt-koreografiat ja rohkeasti meni vielä itse ottamaan turpiin. Hänet erottaa elokuvassa harmaasta parrasta ja pitkistä hiuksista.

On mielenkiintoista ja ihailtavaa, kuinka italialaiset onnistuivat tekemään näyttäviä elokuvia verrattain pienellä budjetilla. Elokuvassa nähdään laivoja, suuria väkijoukkoja, eksoottisia maisemia ja lokaatioita, joiden saaminen mukaan elokuvaan ei ole mikään itsestäänselvyys. Kuten monet kaksikon elokuvista, tämäkin tarjoaa näyttäviä kohtauksia ja veijarimaista energiaa eikä taatusti säästele pahiksia.  /Jouni Uotinen

KAVIn aluesarja: Franco Rossi, Kaksi lähetyssaarnaajaa (Porgi l’altra guancia, Italia/Ranska 1974) ti 25.11. klo 18.00 BioRex (sali 4). 1 h 32 min. K16. Suom. tekstitys. KAVI 35 mm. Liput 8 € Kino Tavastin verkkokaupasta tai ovelta kortilla/käteisellä klo 17.45 alkaen.

Kritiikki on julkaistu Hämeenlinnan Kaupunkiuutisissa 19.11.2025.